Comments on: สัมภาษณ์พอล แฮนด์ลีย์ http://www.sameskybooks.net/2008/02/01/interview-with-paul-handley/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=interview-with-paul-handley Tue, 14 Feb 2012 08:39:27 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: TumMM http://www.sameskybooks.net/2008/02/01/interview-with-paul-handley/comment-page-1/#comment-1068 TumMM Thu, 15 May 2008 09:03:58 +0000 http://www.sameskybooks.net/?p=8#comment-1068 ในเมื่อสำนักพระราชวัง ไม่เคยให้สัมภาษณ์ หรือเปิดเผยอะไรแก่ Paul เลย คุณ Paul จับแพะชนแกะชนแพะอีกรอบก็ได้หนังสือเล่มนี้ออกมา ซึ่งเต็มไปด้วย คำซุบซิบ ข่าวลือ ที่เกิดขึ้น เสียดายเป็นเกิดเป็นนักหนังสือพิมพ์นะครับ ในเมื่อสำนักพระราชวัง ไม่เคยให้สัมภาษณ์ หรือเปิดเผยอะไรแก่ Paul เลย คุณ
Paul จับแพะชนแกะชนแพะอีกรอบก็ได้หนังสือเล่มนี้ออกมา ซึ่งเต็มไปด้วย
คำซุบซิบ ข่าวลือ ที่เกิดขึ้น

เสียดายเป็นเกิดเป็นนักหนังสือพิมพ์นะครับ

]]> By: หนิง http://www.sameskybooks.net/2008/02/01/interview-with-paul-handley/comment-page-1/#comment-1022 หนิง Thu, 15 May 2008 04:03:15 +0000 http://www.sameskybooks.net/?p=8#comment-1022 คนใดใช้ชื่อไทยอยู่ กายก็ดูเหมือนไทยด้วยกัน ได้อาศัยโพธิ์ทองแผ่นดินของราชันย์ แต่ใจมันยังเฝ้าคิดทำลาย คนใดเห็นไทยเป็นทาส ดูถูกชาติเชื้อชนถิ่นไทย แต่ยังฝังทำกิน กอบโกยสินไทยไป เหยียดคนไทยเป็นทาสของมัน หนักแผ่นดิน หนักแผ่นดิน คนเช่นนี้เป็นคนหนักแผ่นดิน หนักแผ่นดิน! หนักแผ่นดิน หนักแผ่นดิน คนเช่นนี้เป็นคนหนักแผ่นดิน หนักแผ่นดิน! คนใดยุยงปลุกปั่น ไทยด้วยกันหวังให้แตกกระจาย ปลุกระดมมวลชนให้สับสนวุ่นวาย เพื่อคนไทยแบ่งฝ่ายรบกันเอง คนใดหลงชมชาติอื่น ชาติเดียวกันเขายืนข่มเหง ได้สินทรัพย์เจือจานก็ประหารไทยกันเอง ทีชาติอื่นเกรงดังญาติของมัน คนใดขายตนขายชาติ ได้โอกาสชี้ทางให้ศัตรู เข้าทลายพลังไทยให้สลายทางสู้ เมื่อศัตรูโจมจู่เสียทีมัน คนใดคิดร้ายราวี ประเพณีของไทยไม่ต้องการ เกื้อหนุนอคติ เชื่อลัทธิอันธพาล แพร่นำมันมาบ้านเมืองเรา หนักแผ่นดิน หนักแผ่นดิน คนเช่นนี้เป็นคนหนักแผ่นดิน หนักแผ่นดิน! หนักแผ่นดิน หนักแผ่นดิน คนเช่นนี้เป็นคนหนักแผ่นดิน หนักแผ่นดิน! คนใดใช้ชื่อไทยอยู่ กายก็ดูเหมือนไทยด้วยกัน
ได้อาศัยโพธิ์ทองแผ่นดินของราชันย์ แต่ใจมันยังเฝ้าคิดทำลาย

คนใดเห็นไทยเป็นทาส ดูถูกชาติเชื้อชนถิ่นไทย
แต่ยังฝังทำกิน กอบโกยสินไทยไป เหยียดคนไทยเป็นทาสของมัน

หนักแผ่นดิน หนักแผ่นดิน คนเช่นนี้เป็นคนหนักแผ่นดิน หนักแผ่นดิน!
หนักแผ่นดิน หนักแผ่นดิน คนเช่นนี้เป็นคนหนักแผ่นดิน หนักแผ่นดิน!

คนใดยุยงปลุกปั่น ไทยด้วยกันหวังให้แตกกระจาย
ปลุกระดมมวลชนให้สับสนวุ่นวาย เพื่อคนไทยแบ่งฝ่ายรบกันเอง

คนใดหลงชมชาติอื่น ชาติเดียวกันเขายืนข่มเหง
ได้สินทรัพย์เจือจานก็ประหารไทยกันเอง ทีชาติอื่นเกรงดังญาติของมัน

คนใดขายตนขายชาติ ได้โอกาสชี้ทางให้ศัตรู
เข้าทลายพลังไทยให้สลายทางสู้ เมื่อศัตรูโจมจู่เสียทีมัน

คนใดคิดร้ายราวี ประเพณีของไทยไม่ต้องการ
เกื้อหนุนอคติ เชื่อลัทธิอันธพาล แพร่นำมันมาบ้านเมืองเรา

หนักแผ่นดิน หนักแผ่นดิน คนเช่นนี้เป็นคนหนักแผ่นดิน หนักแผ่นดิน!
หนักแผ่นดิน หนักแผ่นดิน คนเช่นนี้เป็นคนหนักแผ่นดิน หนักแผ่นดิน!

]]> By: พ่อมืง http://www.sameskybooks.net/2008/02/01/interview-with-paul-handley/comment-page-1/#comment-670 พ่อมืง Sun, 04 May 2008 10:43:38 +0000 http://www.sameskybooks.net/?p=8#comment-670 ไอ้สัตว์นรกฟ้าเดียวกัน ไอ้สัตว์นรกฟ้าเดียวกัน

]]> By: วี http://www.sameskybooks.net/2008/02/01/interview-with-paul-handley/comment-page-1/#comment-222 วี Wed, 23 Apr 2008 15:21:37 +0000 http://www.sameskybooks.net/?p=8#comment-222 เมื่อไรพวกควาย ฟ้าเดียวกัน จะตื่นสักทีโง่แต่อวดฉลาด เมื่อไรพวกควาย ฟ้าเดียวกัน จะตื่นสักทีโง่แต่อวดฉลาด

]]> By: 1 http://www.sameskybooks.net/2008/02/01/interview-with-paul-handley/comment-page-1/#comment-73 1 Sat, 15 Mar 2008 13:04:16 +0000 http://www.sameskybooks.net/?p=8#comment-73 Paul เขียนได้ดีแม้บางส่วนอาจไม่ถูกต้องตามประวัติศาสตร์ แต่บางเรื่องก็เปิดหูเปิดตา ได้บ้าง Royalism จะได้หมดๆๆไป Paul เขียนได้ดีแม้บางส่วนอาจไม่ถูกต้องตามประวัติศาสตร์ แต่บางเรื่องก็เปิดหูเปิดตา ได้บ้าง Royalism จะได้หมดๆๆไป

]]> By: Nick Law http://www.sameskybooks.net/2008/02/01/interview-with-paul-handley/comment-page-1/#comment-72 Nick Law Sat, 15 Mar 2008 01:13:11 +0000 http://www.sameskybooks.net/?p=8#comment-72 Hmm, the translation is unfortunately haphazard. The translator translates some passages in a way that misrepresents or glosses over some of his important points. Some of what I consider the important passages have disappeared altogether. A good thing to happen, but lacking. Anyway, I'm a Thai student who has been in Canada for a while now. I find the the majority of the Thai population to be stupid sheep, incapable of being critical and rational. How there can be proper public debate in this atmosphere I don't know, and don't forget the censorship laws.... I should disseminate the book through my friends in the Thai universities. Anyway moderators, if you want a better translator in the future, e-mail me. (I would type in Thai, but it takes too long.} Hmm, the translation is unfortunately haphazard. The translator translates some passages in a way that misrepresents or glosses over some of his important points. Some of what I consider the important passages have disappeared altogether. A good thing to happen, but lacking. Anyway, I’m a Thai student who has been in Canada for a while now. I find the the majority of the Thai population to be stupid sheep, incapable of being critical and rational. How there can be proper public debate in this atmosphere I don’t know, and don’t forget the censorship laws…. I should disseminate the book through my friends in the Thai universities. Anyway moderators, if you want a better translator in the future, e-mail me. (I would type in Thai, but it takes too long.}

]]> By: Pete http://www.sameskybooks.net/2008/02/01/interview-with-paul-handley/comment-page-1/#comment-34 Pete Tue, 04 Mar 2008 05:39:35 +0000 http://www.sameskybooks.net/?p=8#comment-34 พอพวกกษัตริย์ต่างๆ มาสูบเลือดสูบเนื้อประเทศไทยแล้ว Kingมันก็คงไม่สนใจหรอกว่าคนไทยจะโง่ ฉลาด แค่เลี้ยงไว้เล่น ๆ เหมือนสัตว์ ก็พอแล้วมั้ง the poor don’t go to hospital พอพวกกษัตริย์ต่างๆ มาสูบเลือดสูบเนื้อประเทศไทยแล้ว Kingมันก็คงไม่สนใจหรอกว่าคนไทยจะโง่ ฉลาด แค่เลี้ยงไว้เล่น ๆ เหมือนสัตว์ ก็พอแล้วมั้ง
the poor don’t go to hospital

]]> By: สามีของบิดาคุณ บก http://www.sameskybooks.net/2008/02/01/interview-with-paul-handley/comment-page-1/#comment-27 สามีของบิดาคุณ บก Sat, 01 Mar 2008 08:57:06 +0000 http://www.sameskybooks.net/?p=8#comment-27 เวบนี้จ้องจะลบล้าง ทำลายสถาบันเหรอ เห็นใน forum แต่ละกระทุ้นี้แทบอ่านไม่ได้เลย อ่านแล้วจะอ้วก สงสารประเทศไทย ในอนาคตที่มีโคตรพ่อโคตรแม่เป็นคนอย่างพวกคุณ ถามว่าถ้า หมาทักษิณ ซึ่งคิดว่ามันคนจ้างพวกคุณ ให้ทำอย่างนี้ ถ้ามันจ้างพวกคุณให้เลียตูด กินขี้มัน คุณก็คงทำ ได้เป็นประธานาธิบดี พวกคุณคงมีความสุขมากเลยสินะ พวกคุณได้ผลประโยชน์ตอนนี้ แล้วประเทศชาติหล่ะ จะพัฒนาไปทางไหน พอพวกสกุลชินวัตรมาสูบเลือดสูบเนื้อประเทศไทยแล้ว มันก็คงไม่สนใจหรอกว่าคนไทยจะโง่ ฉลาด แค่เลี้ยงไว้เล่น ๆ เหมือนสัตว์ ก็พอแล้วมั้ง คุณอยากให้ลูกหลานพวกคุณเป็น สัตว์ พวกนั้นใช่หรือเปล่า คุณ บก และสมาชิกเวบนี้ทั้งหลาย เวบนี้จ้องจะลบล้าง ทำลายสถาบันเหรอ เห็นใน forum แต่ละกระทุ้นี้แทบอ่านไม่ได้เลย อ่านแล้วจะอ้วก สงสารประเทศไทย ในอนาคตที่มีโคตรพ่อโคตรแม่เป็นคนอย่างพวกคุณ
ถามว่าถ้า หมาทักษิณ ซึ่งคิดว่ามันคนจ้างพวกคุณ ให้ทำอย่างนี้ ถ้ามันจ้างพวกคุณให้เลียตูด กินขี้มัน คุณก็คงทำ ได้เป็นประธานาธิบดี พวกคุณคงมีความสุขมากเลยสินะ พวกคุณได้ผลประโยชน์ตอนนี้ แล้วประเทศชาติหล่ะ จะพัฒนาไปทางไหน
พอพวกสกุลชินวัตรมาสูบเลือดสูบเนื้อประเทศไทยแล้ว มันก็คงไม่สนใจหรอกว่าคนไทยจะโง่ ฉลาด แค่เลี้ยงไว้เล่น ๆ เหมือนสัตว์ ก็พอแล้วมั้ง

คุณอยากให้ลูกหลานพวกคุณเป็น สัตว์ พวกนั้นใช่หรือเปล่า
คุณ บก และสมาชิกเวบนี้ทั้งหลาย

]]> By: fallingangels http://www.sameskybooks.net/2008/02/01/interview-with-paul-handley/comment-page-1/#comment-14 fallingangels Wed, 27 Feb 2008 14:03:23 +0000 http://www.sameskybooks.net/?p=8#comment-14 เห็นด้วยกับคุณ Homo Erectus ครับ ผมเองก็คิดว่า ไทยมีคนคดโกงมากกว่าบรรหาร และสมัครไม่น้อยทีเดียว (ซึ่งน่าจะรวมคนที่คุณพอลเขียนถึเขา เป็นเล่มทีเดียวด้วย) ด้วยความเคารพ เห็นด้วยกับคุณ Homo Erectus ครับ ผมเองก็คิดว่า ไทยมีคนคดโกงมากกว่าบรรหาร และสมัครไม่น้อยทีเดียว (ซึ่งน่าจะรวมคนที่คุณพอลเขียนถึเขา เป็นเล่มทีเดียวด้วย)

ด้วยความเคารพ

]]> By: Tilda Swinderton http://www.sameskybooks.net/2008/02/01/interview-with-paul-handley/comment-page-1/#comment-12 Tilda Swinderton Wed, 27 Feb 2008 03:59:50 +0000 http://www.sameskybooks.net/?p=8#comment-12 Great piece, wonderful translation. Paul gave a very interesting interview. I feel he's pretty frank on the issues. Two thumbs up. P.S. Banhan and Samak are undoubtedly ones of the crooked politicians in Thai politics. Please note that Paul didn't suggest they are the worst. I'm sure there are more crooked Thai politicina idiots. Great piece, wonderful translation.

Paul gave a very interesting interview. I feel he’s pretty frank on the issues.

Two thumbs up.

P.S. Banhan and Samak are undoubtedly ones of the crooked politicians in Thai politics. Please note that Paul didn’t suggest they are the worst. I’m sure there are more crooked Thai politicina idiots.

]]> By: Homo erectus http://www.sameskybooks.net/2008/02/01/interview-with-paul-handley/comment-page-1/#comment-8 Homo erectus Sun, 24 Feb 2008 07:26:51 +0000 http://www.sameskybooks.net/?p=8#comment-8 "การห้ำหั่นกันระหว่างบรรหารกับสมัคร สองคนนี้เป็นคนคดอย่างที่สุดเท่าที่คุณจะจินตนาการได้เลยทีเดียว" คนต่างชาติอย่างพอล เห็นว่าบรรหารกับสมัครคดที่สุดแล้วหรือเนี่ย ผมว่าคดกว่านี้ก็ยังมีอีกเยอะนะ แต่สงสัยคนไทยอย่างเราๆจะเคยชินกับคนลักษณะแบบนี้ไปแล้ว ฝรั่งคิดแบบนี้ไม่รู้สมัครกับบรรหารมาอ่านจะว่าไง? ป.ล. ขอบคุณฟ้าเดียวกันกับรูปแบบใหม่นี้ น่าสนใจมากทีเดียวครับ “การห้ำหั่นกันระหว่างบรรหารกับสมัคร สองคนนี้เป็นคนคดอย่างที่สุดเท่าที่คุณจะจินตนาการได้เลยทีเดียว”

คนต่างชาติอย่างพอล เห็นว่าบรรหารกับสมัครคดที่สุดแล้วหรือเนี่ย ผมว่าคดกว่านี้ก็ยังมีอีกเยอะนะ แต่สงสัยคนไทยอย่างเราๆจะเคยชินกับคนลักษณะแบบนี้ไปแล้ว ฝรั่งคิดแบบนี้ไม่รู้สมัครกับบรรหารมาอ่านจะว่าไง?

ป.ล. ขอบคุณฟ้าเดียวกันกับรูปแบบใหม่นี้ น่าสนใจมากทีเดียวครับ

]]> By: Paul Handley interview in Thai http://www.sameskybooks.net/2008/02/01/interview-with-paul-handley/comment-page-1/#comment-4 Paul Handley interview in Thai Thu, 21 Feb 2008 04:26:12 +0000 http://www.sameskybooks.net/?p=8#comment-4 [...] of The King Never Smiles: A Biography of Thailand’s Bhumibol Adulyadej, has been recently translated by Fa Deow Gan.  I expect the translation will be of interest to many [...] [...] of The King Never Smiles: A Biography of Thailand’s Bhumibol Adulyadej, has been recently translated by Fa Deow Gan.  I expect the translation will be of interest to many [...]

]]>